- I -
C..............G....................
Numa casa portuguesa fica bem
In a Portuguese home it is good
....................C...
Pão e vinho sobre a mesa
Bread and wine at the table
....................G................
E se à porta humildemente bate alguém
And if someone knocks humblely on the door
......................C.....
Senta-se à mesa com a gente
He seats around the table with us
.....C7...........................
Fica bem esta franqueza, fica bem,
It's fine this candor, it is fine
....................F........
Que o povo nunca desmente
That the people never disagree
...............C..........................G.....
A alegria da pobreza está nesta grande riqueza
Poverty's hapiness comes from this great wealth
..................C........
De dar e ficar contente...
Of giving and being happy

- II -
F.................Gm7..C7...................F..
Quatro paredes caiadas e um cheirinho a alecrim
Four white-washed walls and the fragrance of rosemary
...................Gm7.........C7..........F..
Um cacho d'uvas doiradas, duas rosas no jardim
A bunch of golden grapes, two roses in the garden
..................Gm7...C7....................F..
Um São José de azulejos mais o sol da primavera 
A Saint Joseph made of painted tiles and the springtime sun
................Gm7....C7.....................F..
Uma promessa de beijos, dois braços a minha espera...
A promise of kisses, two arms waiting for me...
................Gm7...............C7..
É uma casa portuguesa com certeza,  
It is a Portuguese home for sure
..................F..............
É com certeza uma casa portuguesa
It is, for sure, a Portuguese home...

- III -
C.................G...............
No conforto pobrezinho do meu lar
In the humble confort of my home
................C...
Há fartura de carinho
There is plenty of affection
...............G................
A cortina da janela e o luar 
The window's curtain and the moonlight
..................C.....
Ou o sol que bate nela
Or the sun that shines on it
........................C7.................
Basta um pouco, um poucochinho p'ra alegrar 
Just a little, just a little bit to gladden
..................F........
Uma existência singela
A simple existence
....................C..........................G.....
É o amor, o pão e o vinho e um caldo verde quentinho
It's love, bread and wine and a warm vegetable soup
...............C....
A fumegar na tijela 
Smoking in the bowl...


(sing part II again)